-
1 исключением является
•The ( sole) exception is ( provided by) the action of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исключением является
-
2 исключением является
•The ( sole) exception is ( provided by) the action of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исключением является
-
3 исключение
exclusion, exception, elimination, rejection• Для данного предположения не было найдено никаких исключений. - No exception to this prediction has ever been found.• Единственным исключением (для) этого является... - The sole exception to this is...,• Единственным исключением для этого утверждения является... - The only exception to this statement is...• Единственным исключением является... - The sole exception is...• За исключение последнего, все эти результаты немедленно вытекают из того, что... - All these results except the last follow immediately from the fact that...• За исключением специальных простых случаев, во всех остальных не будет очевидно, действительно ли... - Except in certain simple cases it will not be obvious whether...• За немногими исключениями, мы будем... - With a few exceptions we shall...• Исключение из этого правила может встречаться, когда... - An exception to this rule may occur when...• Исключение из этого встречается, когда... - An exception to this occurs when...• К сожалению, за исключением простейших случаев, довольно трудно (получить и т. п.)... - With the exception of the simplest cases it is, unfortunately, rather difficult to...• Как мы увидим далее, исключение встречается, когда... - An exception occurs, as we shall see, when...• Кроме нескольких исключений (= за несколькими исключениями)... - With few exceptions,...• Однако Смит [1] замечает, что определенные исключения действительно существуют. - But Smith [l] notes that certain exceptions do exist.• Однако важное исключение из этого (правила и т. п.) предоставляется (чем-л). - However, an important exception to this is provided by...• Одним важным исключением является случай... - An important exception is the case of...• Одно исключение из множества недостатков представлено... - The one exception to many of these drawbacks is represented by...• Приведем определенные исключения, которые указывает Смит [1]. - Smith [1] points out certain exceptions as follows.• Существуют исключения из этого правила. - There are exceptions to this rule. -
4 единственный
unique, the only, sole, single, unambiguous• В данном случае единственной возможностью является... - For this case, the only recourse is to...• Единственное отличие состоит в том, что... - The only difference is that...• Единственный шаг, который необходимо модифицировать, это третий. - Step 3 is the only one to modify.• Единственным исключением (из) этого является... - The sole exception to this is...• Единственным исключением для этого утверждения является... - The only exception to this statement is...• Единственным исключением является... - The sole exception is...• Единственным моментом, заслуживающим (здесь) упоминания, является то, что... - The only point worth noting is that...• Единственным способом предохранить себя от подобных случаев (является)... - The only way to guard against such occurrences is...• Летучие мыши - единственные млекопитающие, которые умеют летать. - Bats are the only flying mammals.• Такое представление может быть сделано единственным... - Such a representation can be madeunique by...• Теперь обратимся к случаю единственного уравнения. - Let us turn now to the case of a single equation.• То, что данное решение является единственным, следует из... - That this solution is unique follows from...• Это уравнение имеет единственное решение. - This equation has one and only one solution. -
5 единственное исключение
Единственное исключениеThe only exception to the just described procedures is apparently the one used by P. [...].The sole exception is a failure in primary register 0.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > единственное исключение
-
6 единственным исключением является
Mathematics: the sole exception is (...)Универсальный русско-английский словарь > единственным исключением является
-
7 исключительный
1. singular2. exceptionally3. purely4. exception5. exclusively6. singularly7. solely8. transcendent9. exceptional; exclusive; extraordinary; excellent; solely; only10. exclusiveпрерогатива, исключительное право — exclusive right
11. onlyони сводят концы с концами исключительно за счёт сбережений, сделанных в лучшие годы — they only keep going by dip ping into capital saved from better years
12. soleисключительное право; монопольное право — sole right
Синонимический ряд:1. необыкновенно (прил.) недюжинно; незаурядно; необыкновенно; редко; редкостно; феноменально2. необыкновенно (проч.) недюжинно; незаурядно; необыкновенно; редкостно; феноменально3. только (проч.) единственно; лишь; лишь только; только; только лишь -
8 исключительный
1) General subject: above average, above-average, crashing, excellent, exceptional, exclusive, extraordinary, more than ordinary, no end of trouble, of the first water, only, out of the ordinary, particular, pre eminent, pre-eminent, premium, preternatural, select, singular, sole, solely, standalone, surpassing, unique, exception, abnormal (об обстоятельствах), overriding, preeminent2) Medicine: solitary3) Colloquial: rare4) French: extraordinaire5) Engineering: outstanding, remarkable7) Economy: out of line8) Jargon: sooper dooper, super-duper, socker (талант, сила, размер и т.п.), stand-out9) Information technology: dramatic10) Student language: brutal11) Patents: exclusive (о лицензии, правах и т.д.)12) Mass media: exclusive13) Business: out of line with, privileged14) Makarov: especial, exceptive, out of line (о курсе ценных бумаг)
См. также в других словарях:
The Moon Is a Harsh Mistress — … Wikipedia
The Real Presence of Christ in the Eucharist — The Real Presence of Christ in the Eucharist † Catholic Encyclopedia ► The Real Presence of Christ in the Eucharist In this article we shall consider: ♦ the fact of the Real Presence, which is, indeed, the central dogma; ♦ the … Catholic encyclopedia
The Dead Lady of Clown Town — is a science fiction short story by Cordwainer Smith, set in his Instrumentality of Mankind future history. It was originally published in Galaxy Science Fiction in 1964. It was included in the collection The Best of Cordwainer Smith and most… … Wikipedia
exception — noun ADJECTIVE ▪ big, great, important, main, major ▪ the one great exception to that ▪ clear, conspicuous … Collocations dictionary
The Secret Policeman's Balls — This article is about the entire series of Secret Policeman s Ball benefit shows for Amnesty International (1976 2008) : For the original 1979 show that gave the series its name see: The Secret Policeman s Ball : For the 2006 benefit show see:… … Wikipedia
The Return of Tambelon — Doctorwhobox serial name=26 29 The Return of Tambelon writer=Michael Reaves series= Series 1 length=4 episodes date=October 20 23, 1986 preceding=Sweet Stuff and the Treasure Hunt following=Little Piece of Magic| The Return Of Tambelon is the… … Wikipedia
The Return of Godzilla — Infobox Film name =The Return of Godzilla caption = director =Koji Hashimoto producer =Tomoyuki Tanaka writer =Shuichi Nagahara starring =Kenpachiro Satsuma Ken Tanaka Yasuko Sawaguchi Yosuke Natsuki Keiju Kobayashi Shin Takuma Raymond Burr (USA) … Wikipedia
The Human League — Infobox Musical artist Name = The Human League Img size = 250 Landscape = Yes Img capt = The Human League in 2008 From left: Susan Ann Sulley, Philip Oakey, Joanne Catherall Background = group or band Alias = The Future, The Men, League Unlimited … Wikipedia
The WB Television Network — Infobox Network network name = The Warner Bros. Television Network network caption = Logo used from 1995 to today, tilted version introduced in 1999. country = United States network type = Online Network Defunct broadcast television network… … Wikipedia
The Secret of Chimneys — infobox Book | name = The Secret of Chimneys title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Percy Graves country = United Kingdom language = English series =… … Wikipedia
The Wire — infobox television bgcolour = #feee8e show name = The Wire caption = The Wire promotional art format = Crime Drama camera = Single camera picture format = 480i SDTV audio format = Dolby Digital 5.1 runtime = approx. 55 min. creator = David Simon… … Wikipedia
